1
00:00:03,831 --> 00:00:05,801
אתה נמצא ב-
חבילת פיצוץ.

2
00:00:05,867 --> 00:00:07,347
כחול ימין, מזויף 22 ISO,

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,421
9-8-9--
מה אתה עושה

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,151
מכיוון שאני המקלט Z,

5
00:00:10,217 --> 00:00:11,977
אני רץ תשע, מסלול נסיעה.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,566
והוא מבקיע!

7
00:00:14,704 --> 00:00:16,094
התור שלך.

8
00:00:16,154 --> 00:00:19,024
חום, עייפות וצוואר נוקשה
הם סימפטומטיים למה?

9
00:00:19,088 --> 00:00:22,258
אה, אתה
אחרי משחק.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,852
קדימה, מל, תפסיקי להתייצב.

11
00:00:24,921 --> 00:00:26,301
אממ, דלקת מוח.

12
00:00:26,371 --> 00:00:28,931
[מחקה זמזם]

13
00:00:28,994 --> 00:00:30,724
בסדר, לא עשיתי זאת
טועה בזה.

14
00:00:30,789 --> 00:00:32,959
אתה עשית, והמטופל שלך
פשוט עבר קוד כחול.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,623
מותק, אתה צריך
לדעת את הדברים האלה.

16
00:00:34,689 --> 00:00:36,519
אתה עובר את הרפואה
בית הספר הוא כל מה שיש לנו

17
00:00:36,588 --> 00:00:39,068
ליפול בחזרה אם זה הכדורגל
דבר לא מסתדר.

18
00:00:39,142 --> 00:00:40,072
[נאנח]

19
00:00:40,143 --> 00:00:42,213
אז קדימה, ילדה,

20
00:00:42,283 --> 00:00:44,603
אולי עדיין נוכל
כדי להציל את המטופל שלך.

21
00:00:44,665 --> 00:00:47,555
אה... דלקת קרום המוח ויראלית.

22
00:00:47,633 --> 00:00:49,503
-זאת הילדה שלי.
-כֵּן!

23
00:00:49,566 --> 00:00:51,016
לרפא את העולם.

24
00:00:51,085 --> 00:00:53,565
וכשתהיה ההתחלה
מקלט לסברס,

25
00:00:53,639 --> 00:00:56,569
לעולם לא תזדקק לי ליפול
בחזרה. -תודה לך.

26
00:00:56,642 --> 00:00:57,682
חוץ מהנסיעה שלך הביתה,

27
00:00:57,747 --> 00:00:59,267
- כי אני לוקח את המכונית
היום. -מַה?

28
00:00:59,335 --> 00:01:02,475
יש לי כיתה, קבוצת לימוד,
מנקים, קניות במכולת

29
00:01:02,545 --> 00:01:05,995
ומפגש קרן השמש של סברס.

30
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
אני יודע שיש לך הרבה
ממשיך, מותק,

31
00:01:07,929 --> 00:01:09,759
אבל אתה מסתדר טוב
איתם נשות צבר

32
00:01:09,828 --> 00:01:11,798
באמת הולך לעזור
אני משתלב כאן.

33
00:01:11,864 --> 00:01:13,384
אתה יודע שלא הייתי מבקש ממך
תעזור לי,

34
00:01:13,452 --> 00:01:14,382
אם זה לא היה חשוב.

35
00:01:14,453 --> 00:01:16,393
אני יודע.

36
00:01:16,455 --> 00:01:19,035
אלוהים יברך
לך על זה.

37
00:01:19,113 --> 00:01:21,773
נראה.

38
00:01:32,471 --> 00:01:35,031
ברוכים הבאים, סבר קרני שמש.

39
00:01:35,095 --> 00:01:38,125
אני כל כך גאה
של הארגון הזה

40
00:01:38,201 --> 00:01:39,651
וכל מה שאנחנו עושים,

41
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
להחזיר לאנשים
של סן דייגו.

42
00:01:42,309 --> 00:01:46,109
אלה כאן מבחינה חוקית...
ובאופן לא חוקי.

43
00:01:48,280 --> 00:01:51,560
כדי להתחיל את פגישת השבוע,
חשבתי שאולי זה בהתאם

44
00:01:51,628 --> 00:01:54,798
לקרוא את המשמעות
של "צדקה".

45
00:01:54,873 --> 00:01:57,363
"נדבה,

46
00:01:57,427 --> 00:01:59,497
"נדיבות...

47
00:01:59,567 --> 00:02:02,847
או נדיבות כלפי אחרים."

48
00:02:02,915 --> 00:02:04,185
[נאנח]

49
00:02:04,262 --> 00:02:06,642
שב עם זה.

50
00:02:06,712 --> 00:02:10,102
עכשיו, אני מכיר את הגברים שלנו
לקבל את כל התהילה...

51
00:02:10,163 --> 00:02:12,653
הילדה הזו אוהבת
לשמוע את עצמה מדברת.

52
00:02:12,718 --> 00:02:14,998
כמה זמן אתה חושב על זה
האסיפה הכללית תימשך?

53
00:02:15,065 --> 00:02:18,475
בדרך כלל שעה אחרי
פעם שאני אפסיק לתת לעזאזל.

54
00:02:18,552 --> 00:02:19,902
אה, זה בכל עת
לפני 3:00

55
00:02:19,967 --> 00:02:22,277
כי קיבלתי
כדי לחזור לכיתה.

56
00:02:22,349 --> 00:02:24,209
...אבל אנחנו נותנים להם לב.

57
00:02:24,282 --> 00:02:27,012
אתה נותן להם לב.

58
00:02:27,077 --> 00:02:30,387
מפוקפק.

59
00:02:30,460 --> 00:02:32,150
בסדר, חברים,

60
00:02:32,221 --> 00:02:34,431
אני יודע שדיברנו על
משקיע את הכסף שלך,

61
00:02:34,499 --> 00:02:36,709
מיזוג מתאים,
תזונה, אלא סקס

62
00:02:36,777 --> 00:02:39,607
הוא האזור האחד
זה בדרך כלל שורף את הטירונים.

63
00:02:39,676 --> 00:02:40,846
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

64
00:02:40,919 --> 00:02:42,679
[מצחקק]

65
00:02:42,748 --> 00:02:44,748
זה היה מצחיק, טירונים. לִצְחוֹק.

66
00:02:44,819 --> 00:02:46,169
גבר:
תקשיב לג'ייסון.

67
00:02:46,235 --> 00:02:47,745
אתה לא יכול להיות קפטן הקבוצה

68
00:02:47,822 --> 00:02:51,312
בלי לדעת
מתי לחבוש קסדה.

69
00:02:51,378 --> 00:02:54,208
עכשיו, איפה אתה חייב
סביר ללקות במחלות אלו?

70
00:02:54,277 --> 00:02:55,487
דטרויט.

71
00:02:55,554 --> 00:02:57,074
[צחוק]

72
00:02:57,142 --> 00:02:59,182
הממ.

73
00:02:59,248 --> 00:03:02,148
למה שלא תשמור את הבדיחות שלך
לספסל, טירון?

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,814
אתה מקבל אותם מהגרופיות.

75
00:03:05,875 --> 00:03:07,525
אתה מקבל אותם מ
ההוצ'יות.

76
00:03:07,601 --> 00:03:10,711
אתה מקבל אותם מ
החבר'ה למטה-נמוך.

77
00:03:12,502 --> 00:03:13,812
והיינו מתרשלים

78
00:03:13,883 --> 00:03:16,583
לא להזהיר אותך
אויב מספר אחד...

79
00:03:17,680 --> 00:03:21,100
...aka החברה שלך.

80
00:03:21,166 --> 00:03:24,266
הוציאו את הפירורים מכם
עיניים על זה, הא?

81
00:03:24,342 --> 00:03:25,962
למדת הרבה
של הנשים הללו

82
00:03:26,033 --> 00:03:27,313
פשוט לתפוס טרמפ
על הזנב שלך

83
00:03:27,379 --> 00:03:28,859
להיכנס לדלתות
של הליגה הזו.

84
00:03:30,175 --> 00:03:33,035
אתם טירונים ממוצעים לגבי מה,
500,000 דולר בשנה?

85
00:03:33,109 --> 00:03:36,769
חיי קריירה של שש שנים,
זה שווה... אין כסף.

86
00:03:36,837 --> 00:03:39,357
ובכל זאת אתה משחק הבא
ל-40 מיליון שחקנים,

87
00:03:39,426 --> 00:03:41,596
אז אתה צריך לשאול את עצמך,
הם באים אחריך

88
00:03:41,669 --> 00:03:42,979
או חבריך לקבוצה?

89
00:03:43,050 --> 00:03:47,640
אתה... או חבריך לקבוצה?

90
00:03:47,710 --> 00:03:50,750
אוקיי, כמה מכם
יש לך חברות?

91
00:03:50,816 --> 00:03:52,296
אל תתבייש.

92
00:03:52,370 --> 00:03:55,610
הרימו ידיים.

93
00:03:55,683 --> 00:03:57,413
בסדר, כן, אבל קיבלתי
אחד טוב.

94
00:03:57,478 --> 00:03:59,068
ג'ייסון:
הו, אלוהים אדירים.

95
00:03:59,135 --> 00:04:00,265
האם לא סתם אמרתי לך

96
00:04:00,343 --> 00:04:02,553
כדי לשמור את הבדיחות שלך
הספסל, טירון?

97
00:04:02,621 --> 00:04:06,351
עכשיו קח מאה קונדומים
ולהעביר אותם מסביב.

98
00:04:06,418 --> 00:04:07,758
חוץ ממך.

99
00:04:07,833 --> 00:04:09,943
כי אף אחד לא
שוכב איתך.

100
00:04:10,008 --> 00:04:11,528
אז כפי שאתה יכול לראות, נשים,

101
00:04:11,596 --> 00:04:13,596
יש לנו לוח שנה
עמוס באירועים,

102
00:04:13,667 --> 00:04:15,527
החל מהלילה עם ה
מסיבת קידום מכירות של טויוטה.

103
00:04:15,600 --> 00:04:18,020
ולאותן הנשים שלהן
בעלים הוזמנו,

104
00:04:18,084 --> 00:04:20,644
תזכור, אנחנו
הנציגים.

105
00:04:20,708 --> 00:04:24,368
קלי, למה את שומרת
לפנות לכולם כ"נשים"?

106
00:04:24,436 --> 00:04:26,056
אני לא אישה.

107
00:04:26,127 --> 00:04:28,787
אני יודע... ואני מצטער.

108
00:04:28,854 --> 00:04:30,244
אבל הזהרתי אותך
לא לחתוך את השיער שלך.

109
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
זכרו, נשים רוצות,

110
00:04:32,168 --> 00:04:33,998
קצוות מפוצלים טובים יותר
מאשר אין קצוות.

111
00:04:34,066 --> 00:04:35,546
חכה רגע.

112
00:04:35,620 --> 00:04:38,140
אני חברה,
ואני רוצה לחשוב שאני כאן

113
00:04:38,208 --> 00:04:40,208
מאותן סיבות
כמו כולם:

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,730
כי אני אוהב את הגבר שלי.

115
00:04:41,798 --> 00:04:44,768
אני לא רואה איזה זוגיות
סטטוס קשור לכל דבר.

116
00:04:44,836 --> 00:04:47,106
זה חייב לעשות
עם הכל.

117
00:04:47,183 --> 00:04:51,743
בגלל זה זה
נקרא "סטטוס".

118
00:04:51,808 --> 00:04:53,398
[נאנח]

119
00:04:53,465 --> 00:04:56,605
אבל כולנו עושים אותו דבר
כמות עבודה, לא?

120
00:04:56,675 --> 00:04:58,015
לא, מלאני.

121
00:04:58,090 --> 00:04:59,680
למעשה, חברות עושות יותר.

122
00:04:59,747 --> 00:05:01,577
למעשה, יש לנו את בית החולים הזה
גיוס תרומות בשבוע הבא

123
00:05:01,646 --> 00:05:04,476
אז חברות יצטרכו לבוא
שעה מוקדם להתקנה.

124
00:05:04,545 --> 00:05:06,885
ולהישאר כעבור שעה
להרים.

125
00:05:06,961 --> 00:05:09,721
אתה יודע, כשחושבים על זה--
פשוט תשאיר את כל יום שישי פתוח.

126
00:05:09,792 --> 00:05:13,142
זה ייקח יום שלם
כדי שתוכל לבנות את הבמה הזו.

127
00:05:13,209 --> 00:05:15,039
זה לא נראה הוגן.

128
00:05:15,107 --> 00:05:16,827
-אם אתה שואל אותי...
-סליחה.

129
00:05:16,902 --> 00:05:20,732
זה לא הגבר שלך
רסיבר רחב מחרוזת שלישית?

130
00:05:20,803 --> 00:05:22,053
כֵּן.

131
00:05:22,114 --> 00:05:24,124
למה אתה
אפילו מדבר?

132
00:05:26,464 --> 00:05:30,194
זה ממש לא מתפקד.

133
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
עדיין מדבר.

134
00:05:32,332 --> 00:05:33,952
תראה, זה לא משנה
אם את אישה,

135
00:05:34,023 --> 00:05:36,653
חברה או משהו כזה.

136
00:05:36,715 --> 00:05:38,785
אתה צריך להבין את זה
יש כאן היררכיה.

137
00:05:38,855 --> 00:05:41,235
וכאמא וכמנהלת
של הקוורטרבק הכוכב,

138
00:05:41,306 --> 00:05:43,956
התחת שלי לשבת ב
בראש הערימה הזו.

139
00:05:44,033 --> 00:05:45,243
אז זה הנשים,

140
00:05:45,310 --> 00:05:46,590
אז זה המחרוזת הראשונה
חברות,

141
00:05:46,656 --> 00:05:48,866
אז זה המחרוזת השנייה
חברות,

142
00:05:48,934 --> 00:05:51,454
ושאר כולכם אפילו לא
משנה כי אנחנו לא יודעים

143
00:05:51,523 --> 00:05:52,943
כמה זמן אתה והגבר שלך
הולכים להיות כאן.

144
00:05:53,007 --> 00:05:54,487
ואם אתה לא אוהב את זה,
להגיע לסטפין

145
00:05:54,561 --> 00:05:58,461
ואנחנו יכולים להמשיך
הפגישה המשעממת הזו.

146
00:05:58,530 --> 00:05:59,640
ובכן, אז.

147
00:05:59,704 --> 00:06:02,054
לאן אתה הולך?

148
00:06:02,120 --> 00:06:03,470
באתי לכאן לעשות עבודת צדקה,

149
00:06:03,535 --> 00:06:05,365
שלא יגידו
איך להתלבש או לא לדבר

150
00:06:05,434 --> 00:06:07,134
או שהגבר שלי לא
הולך להצליח

151
00:06:07,194 --> 00:06:08,544
או שאני לא מספיק טוב

152
00:06:08,609 --> 00:06:11,029
כי אין לי טבעת גדולה
על האצבע שלי.

153
00:06:11,094 --> 00:06:12,824
מלאני, אל תלכי.

154
00:06:12,889 --> 00:06:15,719
את לא אישה, ובלי
אימות קרן שמש,

155
00:06:15,789 --> 00:06:19,899
אתה רק גרופי עם
מעבר מאחורי הקלעים כאן.

156
00:06:19,965 --> 00:06:21,035
זה רק זה.

157
00:06:21,104 --> 00:06:24,044
אני לא צריך אימות קרן שמש.

158
00:06:24,107 --> 00:06:27,727
שב, נורמה ריי.

159
00:06:27,801 --> 00:06:29,601
[צחוק]

160
00:06:29,665 --> 00:06:32,115
אני מצטער.
זה פשוט חזר אליי.

161
00:06:32,184 --> 00:06:34,914
אני בבית ספר לרפואה.
אני אסתדר בלעדייך.

162
00:06:34,980 --> 00:06:37,050
סליחה.

163
00:06:38,536 --> 00:06:42,536
[נשים צוחקות]

164
00:06:42,609 --> 00:06:44,749
אני עדיין בבית ספר לרפואה.

165
00:06:48,304 --> 00:06:49,794
לא, הכל טוב.

166
00:06:49,857 --> 00:06:53,027
תראי, לא, מותק, פשוט תלבשי
השמלה שהיא בקושי שמלה.

167
00:06:53,102 --> 00:06:55,172
חכה שנייה.

168
00:06:55,242 --> 00:06:58,212
לא אמרתי שני רגל
מאחורי, טירון?

169
00:06:58,279 --> 00:07:01,039
ואני רוצה כמה
מהמים שלי.

170
00:07:01,110 --> 00:07:02,560
תחזיק את זה אל הפה שלי.

171
00:07:02,629 --> 00:07:04,489
האם אתה רוצה א
לגימה או לגימה?

172
00:07:04,562 --> 00:07:05,672
לגימה.

173
00:07:05,735 --> 00:07:07,565
ואני אוהב את הדרך
אתה חושב.

174
00:07:10,291 --> 00:07:12,401
אה. כֵּן.

175
00:07:12,466 --> 00:07:14,776
מר טויוטה איש.

176
00:07:14,848 --> 00:07:17,328
[מצחקק]

177
00:07:17,402 --> 00:07:18,922
צא לכאן, ילד.

178
00:07:18,990 --> 00:07:20,750
יש לך כמה
מסביר לעשות.

179
00:07:20,819 --> 00:07:23,959
מאליק, תראה, לפני שאתה קורע
לי אחד חדש,

180
00:07:24,029 --> 00:07:25,409
נשבע, לא ידעתי

181
00:07:25,479 --> 00:07:27,649
הם התכוונו לתת לג'ייסון
הקמפיין של קאמרי.

182
00:07:27,723 --> 00:07:30,353
אבל, היי, אתה משיק
הטונדרה, הא?

183
00:07:30,415 --> 00:07:32,275
ג'ייסון מקבל
תקוע עם...

184
00:07:32,348 --> 00:07:33,518
העושה כסף הגדול.

185
00:07:33,591 --> 00:07:34,871
בנאדם, מתגעגע אליי עם כל זה.

186
00:07:34,937 --> 00:07:36,207
אני מכיר את המשחק.

187
00:07:36,283 --> 00:07:39,943
בחייך, אתה יודע שזה של ג'ייסון
שחקן הזכיין.

188
00:07:40,011 --> 00:07:43,261
אבל אני זה שמכניס
התחת במושבים.

189
00:07:43,324 --> 00:07:46,644
ובגלל זה השגתי אותך
עובר למסיבה של הערב.

190
00:07:46,707 --> 00:07:49,297
וזרקתי פנימה
זוג נוסף.

191
00:07:49,365 --> 00:07:51,185
אתה... אתה מנסה לקנות אותי

192
00:07:51,263 --> 00:07:53,513
עם כרטיסים למסיבה
אני הולך בכל זאת?

193
00:07:53,576 --> 00:07:54,886
אם זו נחמה כלשהי,

194
00:07:54,957 --> 00:07:57,437
אמרתי להם שאתה
הולך להיות ממש כועס.

195
00:07:58,547 --> 00:08:01,097
איפה הכרטיסים של הילד שלי?

196
00:08:01,170 --> 00:08:02,760
אני מצטער,
לא נפגשנו.

197
00:08:02,827 --> 00:08:04,167
כן, אתה צריך להצטער.

198
00:08:04,242 --> 00:08:05,662
כי זה כן
המקלט הרחב

199
00:08:05,726 --> 00:08:07,206
זה הולך לשים את ג'ייסון
ללא עבודה.

200
00:08:07,279 --> 00:08:08,939
תן לו לדעת מי אתה.

201
00:08:09,005 --> 00:08:10,555
דרווין דייויס.

202
00:08:10,628 --> 00:08:12,728
לעזאזל, בזמן שכולכם מחלקים
עסקאות תמיכה

203
00:08:12,802 --> 00:08:14,292
לכל טום, דיק וג'ייסון,

204
00:08:14,355 --> 00:08:16,245
אתה צריך לתת לילד שלי
עסקת רכב

205
00:08:16,323 --> 00:08:18,013
או עסקת שטיחון או...

206
00:08:18,083 --> 00:08:19,783
לעזאזל, הוא יכול להשתמש
עסקת מחזיק כוסות.

207
00:08:19,844 --> 00:08:20,814
אתה רוצה עסקת מחזיק כוסות?

208
00:08:20,879 --> 00:08:22,159
-בַּטוּחַ.
-[צוחק]

209
00:08:22,225 --> 00:08:24,775
תן לגבר שלי
עסקת מחזיק כוסות.

210
00:08:24,849 --> 00:08:27,609
בוא למסיבה הערב
כאורח שלי,

211
00:08:27,679 --> 00:08:29,509
ונדבר
על העתיד שלך.

212
00:08:31,200 --> 00:08:32,750
יָמִינָה.

213
00:08:33,892 --> 00:08:35,522
היי, מאליק, טוב
מסתכל החוצה.

214
00:08:35,583 --> 00:08:37,383
טירון, שתוק.

215
00:08:37,447 --> 00:08:38,687
סליחה על זה, מותק.

216
00:08:42,245 --> 00:08:44,415
-היי, מותק.
-היי.

217
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
מה לא בסדר?

218
00:08:49,598 --> 00:08:51,218
על מה אתה מדבר?

219
00:08:53,015 --> 00:08:54,425
ובכן, אתה מבשל,
והבטחת

220
00:08:54,499 --> 00:08:57,329
מכבי האש אתה
לא יעשה את זה יותר.

221
00:08:57,398 --> 00:08:59,088
[נאנח]

222
00:08:59,159 --> 00:09:00,889
עזבתי את אלה לעזאזל
קרני שמש.

223
00:09:00,954 --> 00:09:02,164
באמת?

224
00:09:02,231 --> 00:09:04,201
לעזאזל.

225
00:09:04,267 --> 00:09:05,647
דרווין.

226
00:09:05,717 --> 00:09:07,617
כלומר, מה קרה?

227
00:09:07,685 --> 00:09:09,715
אין להם כבוד אליי.

228
00:09:09,790 --> 00:09:13,520
הם חושבים שחברות הן צודקות
גרופיות עם מעברים מאחורי הקלעים.

229
00:09:13,587 --> 00:09:16,067
לעזאזל, התייאשתי
ג'ונס הופקינס בשבילך.

230
00:09:16,141 --> 00:09:17,901
ויתרתי על ההורים שלי בשבילך.

231
00:09:17,971 --> 00:09:20,801
כמעט ויתרתי
כל חיי בשבילך.

232
00:09:20,870 --> 00:09:23,840
אוקיי, אני מרגיש מביך.

233
00:09:23,908 --> 00:09:26,668
זהו שלם
עולם חדש, דרווין.

234
00:09:26,738 --> 00:09:28,218
אחד קשה.

235
00:09:28,291 --> 00:09:31,811
אומרים שזו קבוצה...
אבל אנשים רעים כאן.

236
00:09:35,609 --> 00:09:36,919
לְהִתִיַשֵׁב.

237
00:09:39,371 --> 00:09:41,131
מל, תזכרי מתי
ירדנו לכאן

238
00:09:41,201 --> 00:09:44,071
אמרנו כל עוד אנחנו
יש אחד את השני...

239
00:09:44,135 --> 00:09:45,755
אנחנו הולכים להיות
בסדר.

240
00:09:45,826 --> 00:09:47,306
כֵּן.

241
00:09:47,379 --> 00:09:50,449
כאילו, הלילה, קיבלנו
מוזמן למסיבה של טויוטה

242
00:09:50,520 --> 00:09:53,210
על ידי נציג אמיתי של טויוטה.

243
00:09:53,282 --> 00:09:55,632
הו, לא, אני לא יכול ללכת.

244
00:09:55,698 --> 00:09:57,108
הנשים האלה יהיו שם.

245
00:09:57,182 --> 00:09:59,772
המרושעים שבהם.

246
00:09:59,840 --> 00:10:01,950
הלילה לא
על אותן נשים.

247
00:10:02,015 --> 00:10:04,045
הערב הוא עליי
ואתה, מותק.

248
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
ואני ואתה...
אנחנו הצוות.

249
00:10:06,744 --> 00:10:08,444
אז זהו, מל.

250
00:10:08,504 --> 00:10:11,234
זו הזדמנות עבורי
כדי לקבל את האישור הראשון שלי.

251
00:10:11,300 --> 00:10:13,440
בֶּאֱמֶת?

252
00:10:13,509 --> 00:10:15,819
מל, מתוקה...

253
00:10:15,891 --> 00:10:19,001
דיברתי עם ה
נציג טויוטה בעצמי.

254
00:10:20,481 --> 00:10:22,211
אה, דרווין,
זה נהדר.

255
00:10:22,276 --> 00:10:23,966
אני יודע.

256
00:10:24,037 --> 00:10:26,377
אז אני צריך שתשיג
את יפה על.

257
00:10:26,453 --> 00:10:29,153
אני צריך שתיכנס פנימה
הזרוע שלי כך שחתולים הם כמו,

258
00:10:29,214 --> 00:10:31,604
"מי זה?"

259
00:10:31,665 --> 00:10:33,865
אני צריך שתקסים אנשים
ולגרום לי להיראות טוב.

260
00:10:33,943 --> 00:10:37,023
תגרום לי להיראות כמוני
תנהג בטויוטה, מותק.

261
00:10:44,298 --> 00:10:46,268
בסדר, יש לי 8:17.

262
00:10:46,335 --> 00:10:47,675
בסדר, אז בואו
לעשות את הסיבובים שלנו,

263
00:10:47,750 --> 00:10:49,300
להיפגש כאן
לא יאוחר משעה 9:00.

264
00:10:49,372 --> 00:10:50,482
קיבלנו רק...

265
00:10:50,546 --> 00:10:52,546
נותרו 53 דקות
מד החניה הזה.

266
00:10:52,617 --> 00:10:54,207
-למה לא הכנסת יותר
רבעים? -[צוחק]

267
00:10:54,274 --> 00:10:55,834
אתה מצחיק.

268
00:11:04,353 --> 00:11:05,703
סליחה!

269
00:11:05,768 --> 00:11:07,248
לא, אתה תהיה
פטור מהמפלגה הזו

270
00:11:07,321 --> 00:11:08,671
אם לא
פעל לפי הכללים הבאים:

271
00:11:08,737 --> 00:11:10,217
להתרחק מכל התמונות;

272
00:11:10,290 --> 00:11:12,640
לא להשתתף באף אחת
שיחה למעט מאליק;

273
00:11:12,706 --> 00:11:15,776
ולהשתמש בבטיחות זו
סיכה כדי ליצור את עצמך

274
00:11:15,847 --> 00:11:17,607
יותר מסתורין.

275
00:11:17,677 --> 00:11:20,017
-וואו.
-וואו!

276
00:11:20,093 --> 00:11:21,993
תראה את המקום הזה.

277
00:11:22,060 --> 00:11:23,650
אני ממש שמח שהגענו.

278
00:11:23,717 --> 00:11:24,987
בואו נהנה הערב.

279
00:11:25,063 --> 00:11:26,313
לירות,

280
00:11:26,375 --> 00:11:27,995
אף אחד לא הפך אותנו
רחוק בדלת הכניסה.

281
00:11:28,066 --> 00:11:29,476
זה פועל.

282
00:11:29,550 --> 00:11:30,690
הו, מל, זה קייל.

283
00:11:30,759 --> 00:11:32,169
אני צודק
בחזרה, בסדר?

284
00:11:32,243 --> 00:11:34,143
בסדר, מתוקה,
קדימה. לך, לך.

285
00:11:36,074 --> 00:11:38,254
מה היא עושה?

286
00:11:38,318 --> 00:11:40,838
-WHO?
-בית ספר מיס מד הקטנה.

287
00:11:42,702 --> 00:11:44,152
אה-אה.

288
00:11:44,220 --> 00:11:46,810
קבלת משקה
מגבר שהיא לא מכירה.

289
00:11:48,742 --> 00:11:50,262
עכשיו היא עושה
מגע זרוע.

290
00:11:52,401 --> 00:11:54,061
טאשה: ועכשיו היא רועדת
העוגיות שלה.

291
00:11:54,127 --> 00:11:57,157
תרגום: "אני יכול לעשות את זה
בשבילך על עמוד."

292
00:11:57,233 --> 00:12:00,173
האם נלך לשם
ולדבר עליה קצת הגיון?

293
00:12:00,236 --> 00:12:02,506
מַדוּעַ? היא אמרה שהיא
לא צריך אותנו.

294
00:12:02,583 --> 00:12:04,903
והיא יצאה החוצה
מהפגישה שלי.

295
00:12:04,965 --> 00:12:08,485
בנוסף, היא כן
ב"בית ספר לרפואה".

296
00:12:08,555 --> 00:12:10,315
[נאנח]:
אבל...

297
00:12:10,384 --> 00:12:13,494
היא נמצאת
בית ספר לרפואה.

298
00:12:13,560 --> 00:12:17,180
ו... אפשר לומר
זה עושה אותה

299
00:12:17,253 --> 00:12:19,773
חומר קרן שמש טוב.

300
00:12:19,842 --> 00:12:21,672
בהחלט הרבה יותר טוב

301
00:12:21,741 --> 00:12:24,471
ממחצית הפרות האלה
בסגל שלך.

302
00:12:24,536 --> 00:12:26,296
חוץ מזה, אם לא
לעזור לה,

303
00:12:26,366 --> 00:12:28,436
היא והטירון הזה
הולכים להיפרד,

304
00:12:28,506 --> 00:12:31,056
והוא כנראה עומד להיגמר
לעלות עם איזו בחורה לבנה.

305
00:12:31,129 --> 00:12:34,409
-בלי להעליב.
-אף אחד לא נלקח.

306
00:12:38,102 --> 00:12:40,042
טאשה:
תסלחו לנו.

307
00:12:40,104 --> 00:12:41,904
אתה מחפש
זמין מדי.

308
00:12:41,968 --> 00:12:43,348
משוך אחורה.

309
00:12:43,417 --> 00:12:45,037
[לועג]:
אני מדבר.

310
00:12:45,109 --> 00:12:47,149
הרגע תפסת
יחס איתי?

311
00:12:47,214 --> 00:12:50,804
האם היא פשוט תפסה
יחס איתי?

312
00:12:50,873 --> 00:12:53,323
מתוקה, אנחנו פשוט
מנסה לעזור לך.

313
00:12:53,393 --> 00:12:56,193
ובכן, מתוקה,
אני לא רוצה את עזרתך.

314
00:13:00,331 --> 00:13:02,131
האם היא פשוט נגמרה
השיחה שלנו

315
00:13:02,195 --> 00:13:04,265
בלי משאלת לב?

316
00:13:06,509 --> 00:13:10,549
אז... איך אח
לקבל עסקת מחזיק כוסות?

317
00:13:10,617 --> 00:13:12,927
היי, אני בסדר עם שלי
שתה עכשיו, חבר.

318
00:13:12,999 --> 00:13:14,409
לא, אני לא המלצר.

319
00:13:14,483 --> 00:13:15,903
נפגשנו היום.

320
00:13:15,967 --> 00:13:17,827
דרווין דייויס?
מאליק הציג אותנו?

321
00:13:17,900 --> 00:13:20,180
אמרת שאנחנו הולכים
לדבר על העתיד שלי.

322
00:13:20,247 --> 00:13:21,767
אמרתי את זה?

323
00:13:21,835 --> 00:13:23,245
כֵּן.

324
00:13:23,319 --> 00:13:25,389
זכור, צחקנו
על עסקת מחזיק הכוסות?

325
00:13:25,459 --> 00:13:27,699
נכון, נכון.

326
00:13:27,772 --> 00:13:30,022
זה היה מצחיק.

327
00:13:30,085 --> 00:13:31,215
היי, בוב.

328
00:13:34,986 --> 00:13:37,636
כנראה שלא עשית זאת
קבל את התזכיר על כך שגזרתי

329
00:13:37,713 --> 00:13:41,173
הכלבה האחרונה שניסתה להשיג
עם הגבר שלי, הא?

330
00:13:41,234 --> 00:13:43,514
אני מצטער, מה אמרת?

331
00:13:43,581 --> 00:13:46,311
היא אמרה שהיא
הולך לחתוך אותך.

332
00:13:46,377 --> 00:13:48,337
אה.

333
00:13:50,726 --> 00:13:52,656
אני-זה אני. מלאני.

334
00:13:52,728 --> 00:13:55,038
מפגישת קרן השמש?

335
00:13:55,110 --> 00:13:58,670
ראינו אותך שם כולם
למעלה בגריל של הגבר שלה,

336
00:13:58,734 --> 00:14:00,914
גבינה, מתהפכת
השיער שלך,

337
00:14:00,978 --> 00:14:02,838
להשוויץ
המחשוף שלך--

338
00:14:02,911 --> 00:14:04,221
כל הדברים שהוא אוהב.

339
00:14:04,291 --> 00:14:05,911
רגע, רגע. לא.

340
00:14:05,983 --> 00:14:07,543
יש לי חבר.

341
00:14:07,605 --> 00:14:10,705
אז למה אתה לא איתו?

342
00:14:10,780 --> 00:14:13,400
כי אני בחדר הנשים.

343
00:14:13,473 --> 00:14:16,173
אין לי מצב רוח להתנתק מנשק
עם הקומדיה.

344
00:14:16,234 --> 00:14:18,794
שילה, חסום את הדלת.

345
00:14:18,858 --> 00:14:21,518
רגע, קוראזון, אמרת
פשוט התכוונו להפחיד אותה.

346
00:14:21,584 --> 00:14:23,214
שילה...
לחסום את הדלת!

347
00:14:23,276 --> 00:14:24,446
לא, לא.

348
00:14:24,518 --> 00:14:26,488
C-Cora-Cora... Corazon,
אנחנו יכולים לדבר על זה.

349
00:14:26,555 --> 00:14:29,445
הו, תודה לאל
אתה כאן!

350
00:14:29,523 --> 00:14:31,393
היא משוגעת!

351
00:14:31,456 --> 00:14:33,036
בבקשה תגיד לה
אני מגניב.

352
00:14:33,113 --> 00:14:35,463
-הממ, זה נשמע כמו בכי על
לעזור. -ממ-הממ.

353
00:14:35,529 --> 00:14:38,839
ואתה לא צריך שלנו
עזרה, זוכרת, מתוקה?

354
00:14:38,912 --> 00:14:41,602
אבל-אבל היא הולכת לחתוך אותי!

355
00:14:41,673 --> 00:14:43,193
כן, נראה כך.

356
00:14:43,261 --> 00:14:45,371
[מצחקק] אבל הדבר הטוב
היא, כשהיא עושה זאת,

357
00:14:45,436 --> 00:14:48,676
-אתה יכול לתפור את עצמך,
בית ספר לרפואה. -ממ.

358
00:14:48,749 --> 00:14:50,649
בסדר, בסדר,
קדימה, חבר'ה.

359
00:14:50,717 --> 00:14:52,997
אני מבין... אני צריך אותך, 'בקיי?

360
00:14:53,064 --> 00:14:54,344
אני אהיה
קרן שמש מטורפת.

361
00:14:54,410 --> 00:14:55,690
הממ.

362
00:14:55,756 --> 00:14:57,336
זה לא נשמע
כנה מאוד.

363
00:14:57,413 --> 00:14:59,663
אה-אה. נשמע מאולץ.

364
00:14:59,726 --> 00:15:01,866
היא אף פעם לא רצתה להיות
קרן שמש.

365
00:15:01,935 --> 00:15:06,275
היא רק כאן כדי לחטוף
שחקן אמיתי עם המלצות.

366
00:15:06,353 --> 00:15:08,983
אוקיי, אתה יודע מה?
נמאס לי מזה.

367
00:15:09,046 --> 00:15:10,556
אני לא רוצה את הגבר שלך.

368
00:15:10,633 --> 00:15:14,153
אתה רוצה להילחם,
להביא את זה הלאה.

369
00:15:14,223 --> 00:15:16,123
[יבבה חורקת]

370
00:15:17,709 --> 00:15:19,779
קוראזון, תראה, שים
הנעליים שלך חזרה

371
00:15:19,849 --> 00:15:21,469
ופשוט לעזוב
הילדה לבד.

372
00:15:21,541 --> 00:15:24,101
אתה צודק, אני לא צריך
לקלקל לי את הציפורניים.

373
00:15:24,164 --> 00:15:26,134
אזור מברשת אלה.

374
00:15:26,201 --> 00:15:30,411
אני פשוט אדאג שדה-שון ישכח
לחסום עבור החבר שלה

375
00:15:30,481 --> 00:15:32,551
בפעם הבאה שהם משחקים. הא!

376
00:15:32,621 --> 00:15:33,861
רגע, חכה.
אתה מתחיל להתעסק

377
00:15:33,933 --> 00:15:35,423
עם מה שיורד
על המגרש,

378
00:15:35,486 --> 00:15:37,176
אתה תצטרך להתמודד
עם טאשה מאק.

379
00:15:37,246 --> 00:15:38,386
אני אטפל בזה.

380
00:15:38,454 --> 00:15:39,774
טאשה, חסום את הדלת.

381
00:15:39,835 --> 00:15:41,725
אתה, החוצה.

382
00:15:41,802 --> 00:15:45,432
זה עסק של קרן השמש.

383
00:15:46,704 --> 00:15:50,984
Corazon, ציין את הכלל הראשון
של קוד קרן השמש.

384
00:15:51,053 --> 00:15:53,303
N-אף פעם... לא, תמיד...

385
00:15:53,366 --> 00:15:54,846
-לעולם לא...
-לעולם לא,

386
00:15:54,919 --> 00:15:58,299
אי פעם לתת בעיות אישיות
להשפיע על המשחק.

387
00:15:58,371 --> 00:16:03,071
מה קורה בין קרני שמש
נשאר בין קרני השמש.

388
00:16:03,134 --> 00:16:05,454
דשאון לא ישמע דבר
על זה.

389
00:16:05,516 --> 00:16:07,476
יָמִינָה?

390
00:16:07,552 --> 00:16:09,832
יָמִינָה.

391
00:16:09,899 --> 00:16:11,379
זה לא נגמר--

392
00:16:11,453 --> 00:16:14,213
נדון בזה
בפגישה הבאה.

393
00:16:16,389 --> 00:16:18,669
האם תורי לחטיפים?

394
00:16:22,153 --> 00:16:23,473
זהו?!

395
00:16:23,534 --> 00:16:25,294
היא מביאה חטיפים?

396
00:16:25,363 --> 00:16:26,813
זה כל מה שאתה הולך לעשות?

397
00:16:26,882 --> 00:16:29,512
-אני מתקשר למשטרה!
-ילדה קטנה,

398
00:16:29,574 --> 00:16:32,684
אתה חושב שזה היה רק א
מחזה בית ספר שרק שיחקנו?

399
00:16:32,750 --> 00:16:33,990
זה אמיתי.

400
00:16:34,062 --> 00:16:35,892
היא תספר לדשון
לא לחסום עבור דרווין.

401
00:16:35,960 --> 00:16:38,450
ומותק, הימין
מכה בזמן הלא נכון

402
00:16:38,514 --> 00:16:40,314
יסיים את שלך
הקריירה של החבר.

403
00:16:40,378 --> 00:16:43,038
זה מגוחך.

404
00:16:43,105 --> 00:16:44,345
כן, לפעמים זה כן.

405
00:16:44,417 --> 00:16:45,657
אבל אתה בחרת בעולם הזה

406
00:16:45,728 --> 00:16:48,038
כאשר החלטת
לעקוב אחרי דרווין כאן.

407
00:16:48,110 --> 00:16:49,460
תראה, בית ספר לרפואה,

408
00:16:49,525 --> 00:16:51,215
אתה חייב לקבל
אתה במשחק עכשיו,

409
00:16:51,286 --> 00:16:54,046
ואותן הנשים שאתה הולך
מסביב לדחות ולהתעצבן

410
00:16:54,116 --> 00:16:56,666
הן אותן נשים שאת
יצטרך לעשות את זה.

411
00:16:56,739 --> 00:16:59,669
שוב, החשיבות
של קרני השמש.

412
00:16:59,742 --> 00:17:03,162
אנחנו לא רק בערך
מחלק מעילים לילדים קרים.

413
00:17:03,229 --> 00:17:06,299
אנחנו באמת קבוצת תמיכה
אחד עבור השני.

414
00:17:06,369 --> 00:17:09,679
הישענו עלינו - אנחנו יודעים דברים
שיכול לעזור לך.

415
00:17:09,752 --> 00:17:12,312
כאילו מה ללבוש.
כמו עם מי לדבר.

416
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
כמו לאן להגיע
השיער שלך עשוי.

417
00:17:14,446 --> 00:17:16,786
מתוקה, לאן הלכת?

418
00:17:16,863 --> 00:17:18,663
[נאנח]

419
00:17:18,727 --> 00:17:20,037
[מצחקק]

420
00:17:20,108 --> 00:17:23,418
זה הגרוע ביותר
מסיבה אי פעם.

421
00:17:24,628 --> 00:17:27,318
ממ-ממ. מותק, זה
לא יכול להיות גרוע יותר

422
00:17:27,391 --> 00:17:29,881
מאשר בן 16 המתוק שלי-
מקלחת תינוקות.

423
00:17:29,945 --> 00:17:31,285
[צוחק]

424
00:17:31,360 --> 00:17:33,020
אני רק אומר,

425
00:17:33,086 --> 00:17:34,706
אולי כדאי שנעשה
מסע הפרסום יחד,

426
00:17:34,777 --> 00:17:36,537
במקום להילחם
על בלעדיות.

427
00:17:36,607 --> 00:17:38,947
אחי, אנחנו לא
נלחמים, כי...

428
00:17:39,023 --> 00:17:40,513
כבר קיבלתי את קאמרי.

429
00:17:40,576 --> 00:17:43,166
אז... אני מגניב.

430
00:17:43,234 --> 00:17:45,624
אני יכול לקבל מיץ חמוציות,
בבקשה? -מַה?

431
00:17:45,685 --> 00:17:47,475
Y... אתה פשוט הולך
ללכת עלינו

432
00:17:47,549 --> 00:17:50,279
בלי ברכה
או ברכה?

433
00:17:50,345 --> 00:17:52,515
איפה הכוס היפה הזאת
של מיץ הולך, טירון?

434
00:17:52,588 --> 00:17:54,178
-במחזיק הכוסות שלך?
-[צוחק]

435
00:17:54,245 --> 00:17:56,895
אחי, לא אמרת לי
חתמת על עסקת מחזיק הכוסות שלך.

436
00:17:56,972 --> 00:17:58,872
מזל טוב.
אתה יודע, אף פעם לא מוקדם מדי

437
00:17:58,939 --> 00:18:01,219
להתחיל לחשוב
על העיצוב שלך.

438
00:18:01,287 --> 00:18:04,667
מה מחזיק הכוסות שלך יעשה,
צץ או...

439
00:18:04,738 --> 00:18:07,048
להתנדנד החוצה?

440
00:18:07,120 --> 00:18:10,230
אתה יודע מה? אני לא
צריך את זה עכשיו.

441
00:18:10,296 --> 00:18:12,816
טירון, טירון, טירון.

442
00:18:12,884 --> 00:18:15,824
באמת חשבת שאתה כזה
הולך לקבל עסקת תמיכה?

443
00:18:15,887 --> 00:18:17,407
כן, זהו
מה שהוא אמר.

444
00:18:17,475 --> 00:18:19,615
פשוט לקחתי את האיש
במילה שלו.

445
00:18:19,684 --> 00:18:21,824
אתה מטומטם
גבשושית מדינה.

446
00:18:21,893 --> 00:18:23,523
אתה א
מקלט מחרוזת שלישית.

447
00:18:23,585 --> 00:18:25,965
תתרכז בלהשיג קצת
לכלוך על החולצה שלך קודם.

448
00:18:26,035 --> 00:18:27,995
תודה לך.
ותפסיק לשוטט, בנאדם.

449
00:18:28,072 --> 00:18:30,562
אתה על גג,
זה לילה יפה,

450
00:18:30,626 --> 00:18:33,246
יש שרימפס חינם, מגוון
של רעיונות בעלי מבנה מופתי.

451
00:18:33,319 --> 00:18:35,979
צא מזה - זהו
הרגע הגדול שלך עכשיו;

452
00:18:36,045 --> 00:18:37,185
אתה מתגעגע לזה.

453
00:18:37,254 --> 00:18:38,574
כֵּן. כמה אחרים
מיתרים שלישיים

454
00:18:38,634 --> 00:18:41,534
אתה רואה כאן למעלה מתערבבים
עם ונוס וסרינה?

455
00:18:41,603 --> 00:18:43,713
לאנס ארמסטרונג,
טייגר וודס, בנאדם...

456
00:18:43,777 --> 00:18:46,677
ריי ג'יי כאן למעלה!

457
00:18:46,746 --> 00:18:51,126
רק... להוקיר את הרגע,
בסדר, צריח?

458
00:18:55,341 --> 00:18:57,341
אתם יודעים, חבר'ה,
אני באמת, אה, מעריך...

459
00:18:57,412 --> 00:18:59,382
מה? איש,
אתה עדיין כאן?

460
00:18:59,448 --> 00:19:01,968
אמרנו לך איך
להרגיש-- תמשיך!

461
00:19:03,694 --> 00:19:06,704
♪ ♪

462
00:19:13,117 --> 00:19:14,427
נהנים מהמסיבה?

463
00:19:14,498 --> 00:19:17,258
אה, כן.
רק מניח את הרגליים.

464
00:19:19,054 --> 00:19:21,824
אז... איך עשה
הנציג של טויוטה הולך?

465
00:19:21,884 --> 00:19:24,854
זה היה יותר מ
מפגש וברוך.

466
00:19:28,753 --> 00:19:30,793
אנחנו לא בקנזס
יותר, הא?

467
00:19:31,894 --> 00:19:34,384
לֹא. [נושפת]

468
00:19:34,449 --> 00:19:37,799
אני חושב שמישהו היה
מנסה להגיד לי את זה.

469
00:19:37,866 --> 00:19:39,276
כֵּן.

470
00:19:39,350 --> 00:19:42,220
[שניהם צוחקים]

471
00:19:42,284 --> 00:19:44,254
חשבתי שיש לי את זה
הכל הבין.

472
00:19:44,321 --> 00:19:46,361
התכוונתי לעלות לכאן
ולכבוש את המקום הזה בסערה.

473
00:19:46,426 --> 00:19:47,696
אה, לא.

474
00:19:47,772 --> 00:19:49,122
קדימה, אתה תעשה.

475
00:19:49,188 --> 00:19:50,738
עדיף לך.

476
00:19:50,810 --> 00:19:52,430
כי אני לא סובל

477
00:19:52,501 --> 00:19:54,431
עם קרני השמש המטורפות האלה
לחינם.

478
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
[שניהם צוחקים]

479
00:19:57,472 --> 00:20:01,032
ובכן, בינתיים,
בואו פשוט נהנה מהרגע.

480
00:20:01,096 --> 00:20:02,786
ריי ג'יי כאן.

481
00:20:02,856 --> 00:20:04,926
המקום הזה טעון
עם שרימפס

482
00:20:04,996 --> 00:20:08,096
ו"באופן מופתי
נקודות חן מעוצבות."

483
00:20:09,242 --> 00:20:11,522
אז אתה רוצה
להישאר בסביבה?

484
00:20:13,764 --> 00:20:15,524
היית אותי ב"ריי ג'יי."

485
00:20:15,593 --> 00:20:17,013
[מצחקק]

486
00:20:17,063 --> 00:20:21,613
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0